*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
رئيس ، حالت خوبه؟
رئيـــس
فکر کنم دايي ته چول دستور اين کارو داده
گونگ شيم
دانته
جونسو چي شده؟
دانته
جونسو
جونسو ، بيدار شو
جونسو
×آمبولانس×
"قسمت آخـــر"
... رئيس
به خاطر نجاتِ من آسيب ديد
جلوي دفتر منتظرِ تو بودم
که يکدفعه يه ماشين اومد سمتم
... من خيلي شوکه شدم
و خشکم زد
وقتي به خودم اومدم
... رئيس
به خاطر برخورد با ماشين روي زمين افتاده بود
حتما خيلي شوکه شده بودي
آخه چرا يه نفر بايد اينکارو کنه؟
شک ندارم راننده از قصد اينکارو کرده
نه ، اينطور نيست
فقط يه تصادف بود
خيلي نگران نباش
زودي خوب ميشه
ديره ، چرا هنوز اينجايين؟
رئيس
به خاطر اتفاقي که افتاد متاسفم
و ممنون که نجاتم دادي
قابل نداشت
حالت خوبه ،گونگ شيم؟
بله من خوبم
خوشحالم که آسيبِ جدي نديدي
ممنون
ممنون جونسو
چرا
براي نجاتِ گونگ شيم
واقعا ميخواستم از صميم قلب تشکر کنم
باشه
ببخشيد ، وقتِ ملاقات تمومه
بله ، الان ميريم
شماه بهتره بريد ديگه
چشم ، من فردا برميگردم
مواظبِ خودت باش
گونگ شيم
تو يه بار گفتي دوست داري بري ايتاليا هنر بخوني؟
هنوزم دوست داري بري؟
دوست داري بري خارج و هنر بخوني؟
آره دوست دارم و ميرم
اين روياي منه
... در اين صورت
... اگه الان جور بشه
ميري؟
الان؟
نه ، الان نه
چرا نه؟
من از کار کردن و ياد گرفتن توي شرکتمون لذت ميبرم
خوشحالم که به خاطرِ استعدادم شناخته شدم
واقعا کار کردن توي اونجا رو دوست دارم
دوست دارم سرِ کار مفيد تر هم بشم
پس که اينطور
ديگه برو بالا تو اتاقت
... نه ، من
. . درسته
تو ديگه اينجا زندگي نميکني پاک يادم رفته بود
... خيلي حسش عجيبه وقتي
براي خواب ميري يه جاي ديگه
منم همين حسو دارم
امروز حتما خيلي شوکه شدي برو تو و يه کم استراحت کن
خداحافظ
مادر بزرگ
سلام
اي خدا
درد داري ، مگه نه؟
من خوبم
لطفا بفرمائين بشينيد
جونسو
... تمامِ اين مدت
من باهات بد رفتاري کردم
خيلي بهت سخت گذشت ، درسته؟
... حتي وقتي خيلي جوون بودي
خيلي باهات تند رفتار ميکردم
من خيلي متاسفم جونسو
تو هيچ کارِ اشتباهي نکرده بودي
... ولي من
خيلي نسبت بهت بي احساس بودم
... با اين وجود تو
هميشه احترامِ سنمو نگه داشتي
هميشه مودب بودي
ولي من هميشه ناديده ات گرفتم
حتما خيلي ازم بيزار بودي درسته؟
من درکتون ميکنم مادر بزرگ
اگه منم جاي شما بودم همينکارو ميکردم
من از شما بيزار نيستم مادر بزرگ
جونسو
خانواده ات ديگه اينجا نيستن پس تنهايي زندگي نکن
به محض اينکه حالت بهتر شد
برگرد خونه
جون پيو قراره بره آمريکا تا درس بخونه
جونسو
بيا پيشِ من زندگي کن
باشه
حتما بياي خونه ها
باشه؟
باشه
گريه نکن
خوبه
ممنون
من خيلي ممنونم
گريه نکن
اي مادر
باهاش صحبت کردين؟
آره ، ميتوني بري تو
من ديگه برم دفترم
بله ، بعدا ميبينمتون
حالت خوبه؟
چيزي شده؟
داداش
ميشه از اين به بعد داداش صدات کنم ، جون پيو؟
... اومم
البته جونسو
... مادر بزرگ بهم گفت به محض اينکه
مرخص شدم برگردم خونه
راست ميگه بايد برگردي ، خونه ي خودته
گمونم قراره با هم زندگي کنيم
آره انگار ، قرار زيرِ يه سقف زندگي کنيم
کي فکرشو ميکرد آخر عاقبم ميشه زندگي کنارِ تو؟
خودمم موندم
داداش من همه چيو از مادربزرگ شنيدم
به نظرم ايده ي رفتن به آمريکا واسه درس خوندن عاليه
وقتي برگشتي بايد مديريت شرکت رو به دست بگيري
... من قصد دارم
با گونگ شيم برم آمريکا
وقتي مادربزرگ همه چيو واسم تعريف کرد
خيلي نگران شدم که گونگ شيم چطوري ميخواد با نبودِ تو کنار بياد
به دليل مسائلِ اخير
نشستم با خودم فکر کردم
راجع به گونگ شيمم فکر کردم
واقعا
ديگه احساساتِ عميقي نسبت بهش ندارم
فکر کنم بالاخره ميتونم دوستِ خوبي براش بشم
راستي
اونا کسي که ميخواست به گونگ شيم آسيب برسونه رو دستگير کردن
اگه اون همون مرديه که يه بار ديديش
پس يعني داييم پشتِ همه ي اين کارا بوده
درسته
عجب ، زودتر از اون چيزي که انتظارشو داشتم اومدي
منشي گونگ چطوره؟
از قيافه ات معلومه که
حالش زياد خوب نيست
درست ميگم؟
جون سالم به در برد؟
حالا که پشت ميله هاي زنداني خبرا دير بهت ميرسه
نفهميدي کي با ماشين تصادف کرد؟
خواهرزاده ات بود ، جونسو
چي؟
چي گفتي؟
فکر کنم خبرِ اينم که نوچه ات ... دستگير شده رو نداري
من شکايتم پر کردم
... اون اعتراف کرده که
از تو دستور ميگرفته
مال اين حرفا نيستي که به من دروغ بگي
به هر حال پليس بازجويي رو که شروع کنه ميفهمي
ميدوني من وکيلم؟
... بذار زودتر بگم
حکمت چي خواهد بود
يک اقدام به قتل و دو دستورِ قتل دادن
اصلا نياز به حساب کتاب نيست
تا آخر عمرت نميتوني از اين زندان بياي بيرون
ببند دهنتو
هيچوقت متاسف نشو و درس عبرت نگير
اميدوارم تک تک روزهات اينجا با درد و رنج بگذره
اين جور زندگي واسه تو ساخته شده
به من دروغ نگو
من که کاري نکردم
نه ، من کاري نکردم من بي گناهم
من کار اشتباهي نکردم
من هيچ کاري نکردم
نه
من هيچ کاري نکردم
×يه ذره پاستا ميل دارين؟×
نظرتون چيه رئيس؟
خوشم اومد
خيلي حس صميمت توشه
باعث ميشه دلم بخواد تو خونه غذا بخورم
حدس بزنيد کي اينو طراحي کرده
جان؟
کارِ گونگ شيمه ، تعجب برانگيز نيست؟
گونگ شيم واقعا تو اينو طراحي کردي؟
با کمکِ دوستان
وايي
اون سريع ياد ميگيره، همه رو تحتِ تاثيرِ خودش قرار داده
همين روزاس که کارمو از دست بدم
آفرين گونگ شيم ، اين محشره
ممنون
اي واي
مواظب باش ، نخند ممکنه دنده هات بشکنه
بيخيال
... از جون پيو شنيدم که
جون پيو؟
ببخشيد
تو اسمِ دانته رو بيشتر ترجيح ميدي؟
آره ، به اون اسم عادت کردم
منم همينطور
بهم گفتش که قراره با هم برين آمريکا
آمريکا؟
فکر کنم هنوز تورو مطلع نکرده
ببخشيد
داره ميره آمريکا؟
آره
مادر بزرگم ازش خواسته که مديريت تجاري بخونه
به احتمال زياد ازت ميخواد که باهاش بري
چي؟
به نظرم اين براي توام فرصتِ خوبيه
... ولي من
لازم نيست نگرانِ کار باشي
اگه به خاطرش مرددي
به عنوان يه مرخصي کاراموزي در نظر ميگيرمش
... رئيس
... اگه احيانا
... نگرانِ احساساتِ من
نسبت به رفتنت با دانته اي
راجع به اونم نياز نيست نگران باشي
درسته که قبلا خاطرتو ميخواستم
ولي ديگه اينطور نيست
که اينطور
چرا؟
از شنيدنش نااميد شدي
اينطور نيست
ما دوستاي خوبي هستيم
درسته؟
درسته
پس دوستِ خوبم
بعد از اينکه منو بردي اتاقم
برگرد سرِکارت
باشه
سئوک جون پيو از گروه استار× ×و اين دختر قرار نميذارن
گروه استار شفاف سازي کرد× ×که اين فقط يک شايعه است
کاربران اينترنتي نا اميد× ، ×هيچ سيندرلايي وجود نداره
×حدس ميزدم×
×بايد ازش شکايت کنه×
گونگ شيم
بيا صحبت کنيم
اينو ببين
ديدم
انتظارِ يه پايان خوش داشتي؟
خيلي خنگي
بهتره واقع گرا باشي همه چيز الان فرق کرده
اون الان توي پنت هاوس زندگي ميکنه نه زيرشيرووني
اون سئوک جون پيوئه ، نه آن دانته
ميفهمي اين يعني چي؟
الان ممکنه فک کني همه چي بينتون عاليه
ولي تا کي قراره ادامه داشته باشه؟
بعدا خودت ضربه ميخوري
همينجا تمومش کن
حتما حکمتي توشه
سرت تو کارِ خودت باشه
×منحرفکيل×
الو؟
گونگ شيم
اخبار خيلي عصبانيت کرده؟
بخش روابطِ عمومي اون مقاله هارو منتشر کرده
فکر کنم خيليا کنجکاون داستان زندگيمو بدونن
واسه همين شايعه زياد وجود داره
فکر کنم اونا همونطور که
درگير شايعه ها بود اون مقاله ها رو نوشتن
من خيلي متاسفم
بعد از خوندن اون مقاله ها
واقعيت اين که تو ديگه
آن دانته نيستي خيلي واسم ملموس شد
گونگ شيم من متاسفم
تو ديگه يه آدم عادي نيستي
اتفاقايي که انتظارشونو نداشتم يکي پس از ديگري دارن سرم ميان
واسه ي خودمم خيلي تازگي دارن
يواش يواش مردم کم تر توجه ميکنن
پس بيشتر صبر کن
گونگ شيم
من خيلي متاسفم
اشکال نداره
ولي هر چي بيشتر فکر ميکنم
تغييرات بيشتر به چشمم ميان
واي اينطور فکر نکن
ولي خب قبول دارم که همه چيز بعد از
اينکه من جون پيو شدم تغيير کرده
بفرما
... من سن واقعيمو
فهميدم
دوسال کوچيک ترم يعني سي سالمه
اي خدا
ما تفاوت سنيمون 4 ساله اصلا عقدمونو تو آسمونا خوندن
انقدر بچه گونه حرف نزن
چون جوونترم نميتونم خوب منظورمو برسونم
حالا که پولدار شدي يه چيزي واسم بخر
ببخشيد
با پولت يه چيزي واسم بخر
چي بهتر از اين ميخواي؟
تمومش کن
واقعا که
چي ميخواي؟
نميخواي چيزي واسم بخري؟
پيشنهاد خودت بود بيايم خريد واست
گشنته
خوردني ميخواي؟
... هيچ چيزي توجهتو جلب نکرده
که واسم بخري؟
چيکار ميکني؟ اگه چيزي نميخواي بريم
... آخه چرا تو
×يه ذره پاستا ميل دارين؟×
اين جور نقاشي واسم آشناس
تو اينو طراحي کردي؟
وايي
تو اينو طراحي کردي درسته؟
اين خودتي
... و اين آقاهه کنارت
منم؟
آره
واي
واييــــي
واييــــــي
بسه
گونگ شيم
يعني قراره معروف شي؟
اينطورام نيست
... راستشو بخواي
چهارتا شرکت واسه اين طرح رقابت ميکردن
ولي شرکت ما برنده شد
همين شد که قراردادِ طراحي بسته بندي اين برند رو امضا کرديم
اونا از طرح من خوششون اومده
حتي شرکتِ شماره يک طراحي . . بسته بندي
داره راجع به من پرس و جو ميکنه
عجب ، دوست دختر من حرف نداره
بهترينه
بس کن ، مردم زل زدن
مهم نيست
بيشتر بگو ، ديگه چه خبر؟
فکر کنم دفعه ي بعد کارمو بهتر انجام بدم
... فکر کنم
قلق اين کار دستم اومده
رئيس سئوک بهم گفت که دفعه ي بعد پروژه ي بزرگتري بهم ميده
ديگه خو گرفتي به کار
آره همينطوره
رئيسم همينو گفت
اون گفت هر سختي اي ام که پيش اومد بازم بايد به کارم ادامه بدم
... من خيــــلي
از کار کردن توي اون شرکت خوشحالم
باحاله نه؟
×بيمارستان هانگوک×
دانته
پدر
شوهر خواهر
تشخيص ميدي که من کي هستم؟
بله درسته
منم ، دانته
اين عاليه
منم شوهر خواهر
دانته
دنبالِ من ميگشتين؟
بيا بشين
باشه
راجع به رفتنت به آمريکا واسه ... درس خوندن
به نظرم بهتره عجله کني و بري
منظورتون چيه؟چرا؟
... هفته بعد پدرت رو
ببر آمريکا
بهتره که اونجا عمل کنه
اين که باز بهوش اومده يه معجزه اس
ما بايد تمام تلاشمونو بکنيم تا دوباره سلامتيش برگرده
چشم مادربزرگ
بگذريم
با گونگ شيم صحبت کردي؟
چي گفتش؟
هنوز بهش نگفتم
چرا نگفتي؟
تازه تو کارش جا افتاده
کارش عاليه
واقعا داره سخت تلاش ميکنه
نميخوام سد راهش شم ؟
وقتي راجع به کارش حرف ميزنه خيلي خوشحاله
جرات ندارم ازش بخوام باهام بياد خارج
پس ميخواي چيکار کني؟
به نظرم بهتره تنهايي برم
مادر بزرگ ازش خواسته مديريت تجاري بخونه
حتما ازت ميخواد که باهاش بري
سلام دانته
سلام گونگ شيم الان کجايي؟
من خونه ام
بايد يه چيزي بهت بگم
مياي همديگرو ببينيم؟
باشه پس فعلا
آن دانته
خبري شده؟
گونگ شيم
من دارم ميرم آمريکا
ميري آمريکا؟
کي؟
هفته ي بعد همين موقع
چه قدر زود؟
چرا؟
در اصل واسه ي ادامه تحصيل ميخواستم برم
ولي پدرم بايد عمل کنه
واسه همين دارم زودتر از برنامه ميرم
که اينطور
تا کي اونجا ميموني؟
هنوز نميدونم
... فکر کنم بستگي به
درمان پدرم و اون زماني که بهبودش ميگيره داشته باشه
... خبرم ندارم که
چه قدر درس خوندنم طول ميشکه
. . واسه همين
چيه ؟ بگو
... به نظر من
تو هنوز به همه استعدادِ واقعيتو نشون ندادي
جان؟
... . ازت ميخوام که
وقتي برميگردم باحال تر از الانت شده باشي
اينکارو واسه من ميکني؟
البته
عاليه
حالا که بهت گفتم راحت شدم
با خيال آسوده از اينجا ميرم
ممنون
قابل نداشت
چي شد؟
بهش گفتي باهاش ميري؟
خوشحال شد، نه؟
مشکل چيه؟
نتونستي ببينيش؟
ميخوام بخوابم تنهام بذار
خيلي خب من رفتم
دانته ، من زودتر ميرم تو داخل ميبينمت
باشه
فعلا
بله گونگ شيم کجايي؟
همين الان سوار اتوبوسِ بوسان شدم
چرا يهويي امروز داري ميري؟
قرار بود سه روز ديگه بري
چرا رفتنت افتاد امروز؟
بيمارستانِ آمريکا زنگ زد بهمون
تاريخ عمل يکدفعه افتاده جلو چاره ي ديگه اي نداشتيم
اونوقت من از همه جا بي خبر اومدم اينجا سفرِ کاري
نتونستم کارمو انجام بدم و سريع اونجارو ترک کردم
رئيسِ اونجا خيلي عصباني شد
من متاسفم
فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟
مطمئن نيستم بتونم سر موقع برسم
باشه. . من منتظرم
باشه
دانته
مشترک مورد نظر خاموش مي باشد
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
×يک سال بعد×
اومدي
دوباره تمام شب رو بيدار بودي
يکمي از اين رو بخور
ممنون
فردا سمينار گروه استار رو داريم
واسه همين واسه اماده سازيش تمام شب رو بيدار بودم
ميدونم حسابي کار کردي
چرا هميشه رو صندلي من ميخوابي؟
نميدونستي؟
اين راحت ترين صندلي دفتر ماست
نميخوام پاشم
ساعت قرارمون امروز چنده؟
ساعت 9 هست
اخه چه جور مدير عاملي بايد به کارمنداش ساعت سمينارو ياد اوري کنه؟
ببخشيد
پدر مادرت امشب ميان نه؟
خيلي عصبيم
موفق باشي بعدا ميبينمتون
باشه
گونگ شيم صبر کن
حالا شد. . ميتوني بري
ممنون
خانم گونگ کجاست؟
اينا طرحاي اونه... چرا خودشون توي سمينار نيست
من اينجام خوش اومديد
ممنون
اين هم از سمينار گروه استار
لطفا به اطلاعاتي که واستون اماده کردم يه نگاهي بندازيد
بفرمائيد
. . مادرت ازم خواست اينو بهت بدم
چون ديشب دوباره خونه نيومدي
لباسات و قرصه ويتامينه
ممنون گونام. . تو بهتريني
فراموشش کن
راستي خبري از دانته داري؟
تقريبا يه سالي شده. . چرا باهات هيچ تماسي نداشته؟
هي گو نام
بهت گفتم هيچوقت اسمش رو نياري... گفتم يا نگفتم؟
. . چطور بعد از اينکه فهميد واقعا کيه
تونست اينقدر تغيير کنه؟
اون هميشه دنبالت راه ميوفتاد
گو نام... . بله؟
اينقدر منو عصباني نکن و برو يه سر مغازه بزن
راستي اون جليغه رو بيرون نپوشش... . خجالت اوره
چرا زودتر بهم نگفتي؟
بريم غذا بخوريم
خوشمزه است
غذات رو بخور باشه
گونگ شيم
ارائه ات خيلي خوب بود
پدر مادرت کي ميان؟
زود رفتن... . به زودي ميان
پدر مادر منم دارن ميرسن اونجا
ديرمون ميشه بيايد زودتر بريم
پدر اومدي
واو گونگ شيم
خداي من چقدر خوشگل تر شدي
به سختي تونستم بشناسمت
سلام
بريم داخل. . همه اومدن
اينجا چه خبره؟
چرا پدر مادرا با هم قرار دارن؟
چرا جونسو دير کرده؟ اون کسيه که ماها رو دعوت کرده؟
داره ميرسه
به زودي ميرسه. . نگران باشيد
چي؟
اون صدا به نظر اشنا مياد
عزيزم گونگ شيم کجاست؟
چرا اينقدر دير کرده؟ فکر کردم که رفته خريد
به زودي ميرسه
سلام
شما پسر ته هي نيستي؟
اينجا چکار ميکني؟
اسمتون رو توي ليست رزرو ديدم
اومدم سلام کنم
که اينطور
ممنون
راستي
مادرت چکار ميکنه؟
حالش خوبه
. . خوب
يه موضوعي هست در موردش حس بدي دارم
يه جورايي ارتبطاتمون رو با هم از دست دادي
و اين موضوع منو اذيت ميکنه
وقتي ديديش ميشه بهش بگي که دوستش جه بون دلتنگشه؟
هر وقت که دلش خواست ميتونه به من زنگ بزنه
من منتظرشم
... . جه بون
سلام
جه بون
ته هي
تو کجا اينجا کجا؟
ممنونم
و متاسفم
چه فکري راجع به من کردي؟
من بايد متاسف باشم
سلام- سلام-
رئيس
دارين ميرين گروه استار واسه ارائه ديگه؟
بله ، رو سفيدتون ميکنم
من کاملا به شما دوتا اعتماد دارم
خب- ما زود برمي گرديم-
خداحافظ- موفق باشين-
خداحافظ-
يادت باشه چون قراردادِشون ... با ما فرعيه
بايد هر چي ميگن گوش بديم
باشه ، يادم ميمونه
سلام ، من پارک ايون جونگ از گروه طراحي بو هستم
به خودت بيا گونگ شيم
سلام
بفرمائيد
من طرحاتونو ديدم
طراح کيه؟
من هستم
نا اميدم کردي
اصلا ديدن ارائه اتون درديو دوا نميکنه
حواست کجاس؟
گوشيتو جواب بده
ببخشيد
همه چي بر وفق مراده گونگ شيم؟
الان داري چيکار ميکني؟
خيلي تغيير کردي
نميدونم به خاطرِ موهاته
يا شايد دليلش چيز ديگه ايه؟
حالا هرچي خيلي متعجبم کردي
من کسيم که بيشتر متعجبه
توي اين يه سال يه تماس خشک و خالي نگرفتي حالا پيدات شده
قصدت چيه؟
فکر ميکني حق زدنِ اين حرفو داري؟
زبونمو بند آوردي
ببخشيد
ما ويرايشِ طرح رو فردا بررسي ميکنيم
بهتون ايميل ميزنم چه تغييراتي مدِ نظرمه
بعدش طراح بايد شخصا بياد و بهم توضيح بده
چه مشکلي پيش اومد؟
دانته برگشته؟
آره
يهويي به عنوان نماينده ي گروه استار سر و کله اش پيدا شد
... اون از طرحمون شاکي بود
کلي غر زد به جونمون
شرط ميبندم حتي طرحهارو نگاه نکرده
اگه نگاه کرده بود اون حرفارو نميزد
فعلا بيا هر جور ميخوان تغييرش بديم
چاره ي ديگه اي نداريم
درک ميکنم
اينجارو باش
کي برگشتي؟
همينجوري شد
تو و گونگ شيم چطورين؟
معلومه که خوبيم
چسبيديم به کارمون
ببخشيدا
ولي من همه چيو ديدم
انقدر طفره نرو و صادق باش
شما دوتا ديروز با خانواده هاتون شام خوردين؟
دارين ازدواج ميکنين؟
ميخندي؟
چطور ميتوني بخندي؟
واقعا که
سوءتفاهم شده
قبل از اينکه بري آمريکا گفتم که
من گونگ شيمو فراموش کردم
ما ديروز همديگرو ديديم تا يه جوري مامانامونو آشتي بديم
واقعا؟
اينطورياس؟
راستي
بين تو و گونگ شيم چه اتفاقي افتاده؟
چرا وقتي نبودي يه بارم زنگ نزدي بهش؟
ميدوني چه قدر سخت گذشت بهش؟
حتي نگاه کردن بهشم ناراحت کننده بود
خيلي سخت گذشت بهش؟
گرفتي مارو؟
يه کم پيش خيلي عصباني بود
جونسو ، دستم به دامنت
اي خدا
کمکم کن
همونطور که خواسته بودي ويرايشش کردم
بيا اول غذا بخوريم
ببخشيد
من ترجيح ميدم قبل از غذا خوردن طرحو ببيني
من ميل به غذا ندارم
من وقتي گشنه ام نميتونم کار کنم چون قند خونم پايينه
چي؟
خوردنمون زياد طول نميکشه
تعارف نکن
خيلي خوشگلتر شدي
من بهتره برم
غذامون که تموم شه فورا طرحهارو چک ميکنم
من نميتونم با تو غذا بخورم
هرکار دلت ميخواد بکن
اين راهِ درستش نبود
گونگ شيم
ميشه صحبت کنيم؟ خواهشا؟
چرا اينکارو با من ميکني؟
ميخواي از دستت ديوونه شم؟
فکر کردي چون هيچي نميگم
يه احمقم؟
واسه ي همين اينطوري رفتار ميکني؟
مشکل چيه؟
"مشــکل چيه؟"
"مشکل چيه؟"
گم شو عوضي
لطفا آروم باش گونگ شيم
چجوري دلت اومد با من اينجوري رفتار کني؟
چطوري؟ چطوري دلت اومد؟
چرا اينکارو با من کردي؟
چطور تونستي يه سال بهم زنگ نزني؟
نميدونستم مردي زنده اي
... خيلي نگران بودم چون فکر ميکردم
آسيب ديدي
ولي يهويي سر و کله ات پيدا شده انگار نه انگار
چرا اينکارو با من ميکني؟
چجوري دلت مياد اينکارو با من بکني؟
چطوري دلت مياد؟هان؟
من متاسفم
من متاسفم گونگ شيم
من نميخواستم ارتباطمو قطع کنم
ولي نميتونستم بهت زنگ بزنم
وقتي رسيديم وضعيت پدرم بدتر شد
وقت نميکردم بهت زنگ بزنم من خيلي متاسفم
حال پدرت چطوره؟
خوبه
شيش ماه اولش خيلي سخت بود
ولي الان بهتره
... پس بعد از اينکه حالش بهتر شد
بايد بهم زنگ ميزدي
خيلي دلم واست تنگ شد
سخت داشتم درس ميخوندم تا زودتر برگردم و ببينمت
واسه همين نميتونستم بهت زنگ بزنم
شوخيت گرفته؟
به خاطر تو خودمو زود رسوندم
والي يه سال ديگه ام طول ميکشيد
فکر کردم خوشحال ميشي
چرا تو انقد احمقي؟
دلم واست تنگ شده بود گونگ شيم
... گونگ شيم
!گونگ شيم
از سر کار برميگردي؟
کلي پول در آوردي؟
خودتم ميفهمي داري چيکار ميکني؟
... فکر کردي اگه به اين کارات ادامه بدي
باز قبولت ميکنم؟
قبول نميکني؟
دارم بهت اخطار ميدم
ديگه دور و بر من نپِلک
نپِلکم؟
شوخي ندارم
مستاجر جديد اومده زيرشيرووني؟
... از وقتي رفتم اتاق رو
خالي گذاشتي؟
آره
از اون موقع بالا نرفتي؟
چرا برم بالا؟
که اينطور
واسه همينه هي ناز مياي
چيکار ميکني؟
ولم کن
بيا بريم زيرشيرووني
اونجا يه چيزي هست که بايد نشونت بدم
ولم کن
رمزِ درم عوض نکردي؟
چيکار ميکني؟
بايد يه چيزي نشونت بدم
اين چيه؟
البته که رشد نکرده چون کسي بهش آب نداده
دونه اش حتما خشک شده
بي خيال
گونگ شيم
... لطفا وقتي نيستم
از اين گياه مراقبت کن
اگه خوب مراقبش باشي تا رشد کنه
احساساتِ منو درک ميکني
قبل از رفتنش واسم نامه گذاشته بوده؟
اگه خوب مواظبش باشم تا رشد کنه
احساساتش رو درک ميکنم؟
آن دانته
اين چه معني اي ميده؟
اگه خوب مواظبش باشم تا رشد کنه
احساساتِ تو واسم قابلِ درک ميشه؟
ميخواستي اون موقع آبش بدي
تا الان ميفهميدي ديگه
اگه آبش ميدادم چي ميشد؟
اونوقت جوونه ميزد
وقتي جوونه گل ميداد و غنچه اش باز ميشد
ميفهميدي
حرف من اينه که
کنار يه گل چه چيز ديگه اي ميتونه رشد کنه؟
کنار يه گل
اين ميتونه در بياد
چه بد شد
اصن ميدوني چقدربه مخم فشار آورده بودم؟
خب چرا خودت بهم نداديش؟
چرا تو خاک و خل چالش کردي؟؟
ميدوني چرا ندادم؟
نه
چون اگه خودم بهت ميدادمش
ميخواستم ببوسمت و بعد هيچ جوره نميتونستم بيخيالت شم
خيلي خيلي
تو خيلي خلي که هيچ وقت نيومدي
!تو خل تري که حلقه رو تو خاک دفن کردي
دستتُ بده من
گونگ شيم بيا ازدواج کنيم
قبول
منم قبول
واااي خيلي ممنون
بله، بيا داخل
نميري خونه؟
چرا ميرم، چطور؟
گفتم شايد اگه سرت شلوغ نيست ... دلت بخواد
يه آبجويي با هم بزنيم
رئيس سئوک، بايد يه چيزي بهتون بگم
بفرما
... من واقعا اون شخصي که شما فکر ميکنين
نيستم
هااا؟
... راستش بخاطر
موقعيتتون بهتون نزديک شدم
اولين بار تو بازار خيريه ي گروه استار ديدمتون
نه تو کاراگاه نجاري
... اون زمان بود که
فهميدم کي بودي
اگه تونستم بيام کاراگاه
براي اين بود که يواشکي پيامي رو که به گونگ شيم فرستاده بودينُ ديدم
... و تونستم تو رستوران نجاتتون بدم چون
گونگ شيم بهم زنگ زد
وقتي رسيدم آتيش راه افتاده بود
اينطوري شد که نجاتتون دادم
... بخاطر اينکه زودتر بهت نگفتم
واقعا عذرميخوام
اما الان احساسم واقعيه
برام مهم نيست موقعيتت چيه
فقط بخاطر هميني که هستي دوست دارم
از اول بايد همينطوري ميبودم
از کرده ي خودم پشيمونم
... اما
چرا الان اينا رو بهم ميگي؟
فقط بايد تو دلت نگهش ميداشتي
... ميخواستم همه چيزو از دلم بريزم بيرون
... اينطوري ميتونم
... همه چيزو
باهات از نو شروع کنم، جونسو
انتظار ندارم الان جوابي ازت بشنوم
لطفا وقت بذار و بهش فک کن
وقتي تصميمتو گرفتي
بهم بگو نظرت چيه
باشه
يکم ديگه آبجو ميخواي؟
امروز چقدر گرمه
بسلامتي
×رئيس سئوک دائه هوآنگ×
×ملکه يئوم×
سلام عزيزم
سرکارم
ديگه نميخوام شل و ول باشم و تنبلي کنم
از اين به بعد ميخوام سخت کار کنم
واقعا؟ همه جمع شدن؟
باشه، الان ميام خونه مامان
باشه
قربان چه نوع چايي ميل دارين؟
بهم چايي بده که منو ببره خونه
الان ميخوام برم خونه
لطفا بفرمايين داخل
خوش اومدي
سلام خانوم
ممنون براي دعوتتون
بابا، خاله جي وون
ايشون اون يکي مامان بزرگمه
سلام
از اشناييتون خيلي خوشوقتم
اينا هم عمو و زن عمو ام هستن
خوشبختم، اميدوارم زياد همو ببينيم
خوش اومدي
ايشون پسر عمو جونسوئه
سلام
خدايا، نميتونم نخندم
همه چيز عالي پيش رفت
آره زندگي بايد اينطوري باشه
بيا گذشته ها رو فراموش کنيم
و خوشحال و شاد زندگي کنيم
اره حتما، بيا اينطوري باشيم
باشه، بياين غذامونو بخوريم
تا دلتون بخواد وقت براي حرف زدن داريم
لطفا بفرمايين داخل- ممنون-
باشه
×شرکت حقوقي گوليم×
براي گرفتن حقوق عقب افتاده ـتون
از طريق قانوني کمکتون ميکنم
ميتونين برگردين خونه و يکمي استراحت کنين
خيلي ممنونم
... اما درباره ي هزينه ي وکيل
اصلا حرفشو نزنين
مجاني انجامش ميديم
اهان، پس منم يه چيزي براتون آوردم
بفرمايين، يکم سيب زميني شيرين آوردم
يکم براتون شراب سيب اوردم تا خنک بشين
سيب زميني شيرين و شراب سيب؟؟
مدير؟؟
باشه
بذار ببينم
بفرمايين
لطفا حکم وکالت پر کنين
باشه- اسمتون ميره اينجا-
عذر ميخوام
قرار ملاقاتمو فراموش کرده بودم
برو دانته
خودم حواسم به بقيه چيزا هست
از سيب زميني هاي شيرين لذت ببر، هر وقتم تشنه ـت شد نوشابه بزن
باشه
خب، لطفا اينو امضا کنين
نکن، نکن
از اينجا گمشو بيرون منحرف
گمشو عوضي منحرف
ببخشيد که يه منحرفم
ببخشيد
دير کردم نه؟
منتظرم گذاشتي
وقتي منتظر بودي چيکارا ميکردي؟
داشتم به گلدوناي گل نگاه ميکردم
ياد اولين باري افتادم که اومدي اينجا
چرا؟
راستش
از همون نگاه اول عاشقت شدم
واقعا؟؟؟
ولي من
... واقعا
ازت بدم ميومد
گونگ شيم
دلم برات يه ذره شده بود
منم دلم برات يه ذره شده بود
عاشقتم شيم
عاشقتم دانته
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Maediii. P" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"اميدوارم از ترجمه اين سريال لذت برده باشين ممنون از همراهيتون"